Dov'eri	A kdes byl ?

E mi chiedi anche "Come stai?"	A ty se mne zeptáš také "Jak se máš?"
Il coraggio non ti manca mai	Odvaha ti tedy nechybí ani trochu
Come se tra noi	Jako kdyby se mezi námi,
Non ci fosse mai stato niente d'importante	nikdy nic podstatného nestalo
E tornan fuori i lividi	A vrací se ty bolestné pocity
E mi sento tutti i brividi	A zas pociťuji všechno to mrazení
E ingoiando un po'	Jen tak naprázdno polknu
Non ti griderò quello che vorrei	abych na tebe nevykřikla to,co bych chtěla

Dov'eri?	Kdes byl?
Quando io ti cercavo, dov'eri	Když jsem tě hledala ,kdes byl,
Quando il tuo nome chiamavo	když jsem volávala tvé jméno?
E il tuo amore imploravo	A dožadovala se tvé lásky
Dov'eri?	Kdes byl ?
Quando piangevo	Když jsem plakala

E per gli occhi miei un po' lucidi	A do mých, od slz lesklých očí,jsi
Tante scuse tutte inutili	vykládal tolik zbytečných výmluv
Perché solo adesso che	Proč až teď,když
Sei solo come me	jsi sám ,tak jako já,
ti rivedo qui.	tě tu znovu vidím

Ma dov'eri?	Tak,kdes byl?
Quando io ti cercavo dov'eri	Když jsem tě hledala ,kdes byl?
Quando la notte impazzivo	V nocích,kdy jsem samotou šílela
In ginocchio per te	na kolenou,kvůli tobě
Con chi eri?	S kým jsi byl ?
Quando quasi morivo	Když jsem skoro umírala...

Ci son preghiere che non ce la fanno mai	Jsou modlitby, jež snad nikdy nedokážou
Ad arrivar lassù ,nel blu	dorazit tam vzhůru,až k nebesům ...
Ci son ferite che non si chiudono mai	Jsou rány,které se nikdy nazacelí
Perché dentro ci vivi tu	Protože uvnitř nich žiješ ty.

Dov'eri?	Kdes byl ?
Quando io ti cercavo	Zatímco jsem tě hledala
Dov'eri?	Kdes byl ?
Io sola e tu con chi eri	Já byla sama, a s kým jsi byl ty ?
Mentre io ti sognavo	Zatímco jsem o tobě snívala
Dov'eri?	Kdes byl ?
Quando chiamavo te	Když jsem tě volávala
quando io ti cercavo dov'eri	když jsem o tebe usilovala, kdes byl ?
Io sola e tu?	Já byla sama, a ty?
Con chi eri, mentre io ti sognavo	S kým jsi byl, zatímco jsem o tobě snívala?
Dov'eri?	Kdes byl ?
Quando chiamavo	Když jsem tě volala?
Dov'eri... ?	Kdes byl ..... ?


Text vložil: Antony (20.5.2021)	Překlad: Antony (20.5.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Ivana Spagna
	Davanti agli Occhi miei Antony
	Dov'eri Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Ivana Spagna - Dov'eri

Text písně v originále a český překlad

Dov'eri

A kdes byl ?

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)